18 responses to “波士顿夜话：徐志摩《再别康桥》”

• 冯一刀 2009年12月15日 @ 14:24

  果然更有夜话感了，在下午两点多收听了夜话。

  挥一挥衣袖，不带走一片云彩。这就像面朝大海，春暖花开一样，有这一句这诗便成就了。

  我发现一个现象呢，好像还没有朗诵过女诗人的诗作。

• Snoopy 2009年12月15日 @ 17:00

  好听，读的很柔：）

• Snoopy 2009年12月15日 @ 17:01

  冯老师，我读过女诗人的呀，还是美女诗人呢，翟永明

• 王佩 2009年12月15日 @ 21:10

  推荐一首女诗人米蕾的诗，期待女版朗诵

  What Lips My Lips Have Kissed

  By Edna St. Vincent Millay

  What lips my lips have kissed, and where, and why,
  I have forgotten, and what arms have lain
  Under my head till morning; but the rain
  Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
  Upon the glass and listen for reply,
  And in my heart there stirs a quiet pain
  For unremembered lads that not again
  Will turn to me at midnight with a cry.
  Thus in the winter stands the lonely tree,
  Nor knows what birds have vanished one by one,
  Yet knows its boughs more silent than before:
  I cannot say what loves have come and gone,
  I only know that summer sang in me
  A little while, that in me sings no more.

  我的唇吻过谁的唇，在哪里

  我的唇吻过谁的唇，在哪里
  为什么，我已忘记，谁的手臂
  我枕着直到天明；但今夜雨水
  满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，
  　
  唉声叹气，倾听着我的回音，
  我心中翻滚着安祥的痛苦
  因为早已忘却的少年再也不
  午夜里转身朝着我，喊我一声。

  孤独的树站立在寒冬之中，
  它不知是什么鸟一只只消失，
  只知树枝比以前更加冷清：
  　
  我说不出什么爱情来了又去；
  只知道夏季在我心中唱过
  一阵子，现在只剩下一片寂静。
  （赵毅衡 译）

  我的唇吻過誰的唇

  我的唇吻過誰的唇，何處，為何，
  我已經忘記，而誰的手臂又曾經
  讓我的頭安枕到天明；今夜
  雨中鬼影幢幢，拍打復嘆息於
  窗玻璃上，並且側耳等候回答，
  一股隱隱的疼痛在我心中湧起
  為那些已忘卻的少年，他們再不會
  一聲吶喊，向我奔來，在午夜時分。
  孤寂的樹，如是，兀立在冬日，
  不知道一一消失的是什麼鳥兒，
  只知道它的枝頭比以前淒清：
  我說不出什麼愛情來了又去，
  只知道夏天曾經在我的身上
  短暫歌唱過，而後不再歌唱。
  （陈黎 译）

  以下是吴迪译本

  我的唇吻过谁的唇，在哪儿，为什么，
  我都已忘记，也忘了谁的胳膊
  我曾经枕到天明；只是今夜
  雨中充满了幽灵，轻敲玻璃，
  叹息，并且等待回音。
  我的心中突然隐隐地刺痛：
  这些想不起来的男儿们都将不再
  午夜时随一声惊叫来到我的身边。
  仿佛那棵树孤零零独立冬天，
  不知道哪些鸟儿接连地消失，
  只知道枝头的凄清更甚从前：
  我说不上哪些爱情来了又去，
  只记得那个夏季我曾欢唱了片刻，
  而今我的歌唱再无声息。

• Snoopy 2009年12月15日 @ 21:23

  佩佩推荐的诗我喜欢！我准备读中文版本的，nana亲爱哒，你呢？

• stoneboy 2009年12月15日 @ 22:47

  嗯，听起来果然是有变化，娓娓道来般～

  冯老师，俺的处女作就是女诗人席慕容的～：）

• Nana 2009年12月15日 @ 23:10

  一刀，我起名叫波士顿夜话，就是因为，无论我，还是你，你们，总有人是在夜里的。木老师和贾老师，他们都说，睡在哪里都是睡在夜里。:)

• Nana 2009年12月15日 @ 23:27

  snooooooooooopy，佩佩，这首我试了一下，中文英文都觉得绕口呀。snoopy先试试看8。
  女诗人太多了，舒婷老师还没有出场呢。
  你推荐的诗人，我记得她一首春天。去找了试试看先。

  佩佩，我也给你推荐一首。是谁点燃了天边的朝霞，千年的黑夜今天要融化！你找了一刀，小夕他们给你和。。。

• 冯一刀 2009年12月15日 @ 23:31

  啊，我的神仙，stone原谅我，我一直以为席慕容是男的……

  nana，舒婷的我报名留一首～～

• Nana 2009年12月15日 @ 23:48

  好啊一刀，我报名舒婷的《母亲》《放下你的信笺》，你报哪个呀？
  你说的没错，stoneboy真的是个难的。:)

• 冯一刀 2009年12月16日 @ 00:23

  那个《祖国啊我亲爱的祖国》，以前读过，现在我讨“亲爱的祖国”这个说法，恩，我报个《致橡树》吧～～

• stoneboy 2009年12月16日 @ 03:52

  冯老师有点把我给说岔了，赶快到网上搜索一番，看来席慕容是女的没错～呵呵！

  来晚了，《致橡树》被预订了，俺选哪一个呢？

• fenghua 2009年12月16日 @ 09:56

  唉呀，我一定要念好诗。。念女诗人，我推荐安姐。。小安。。

• fenghua 2009年12月16日 @ 09:59

  同志们，我提议，由我大家荐诗人吧，好不好啊。。这几天，如果读男诗人的，读多多。。念女诗人的，念小安。。过两天的，我再荐。。orz

• 点点 2009年12月16日 @ 11:21

  nana声音听起来像小女孩儿

• Snoopy 2009年12月16日 @ 12:15

  我报名舒婷《北京深秋的晚上》

  nana，同感啊，佩佩推荐的诗是有点拗口，昨晚我仔细看过，几个版本的翻译我都不完全满意：）

• Snoopy 2009年12月16日 @ 12:19

  舒婷《神女峰》我也霸占啦！

  哎。。我的诗集都不在北京，从网上翻可真不靠谱。

• 小宝 2009年12月16日 @ 20:32

  诗社的GGJJDDMM们，那什么，我想起来了，偶们江湖不是有个诗人GG老员外么？你们读读他的诗吧。有很多写的不错的：）